知っててもほぼ役に立たない「ＫＹ」の意味

私は英語が得意ではありません。
日本語のわからないスウェーデンのオタ友達、emlanたんとメールをやりとりするにも、いつも四苦八苦。

ですがネットというのは便利なもので、「●●●　　英語で」と検索をすると、たちどころにふさわしい英語表現が！！
…出たり出なかったり。

ある日、「空気が読めない」というのは英語でどう表現すればいいのか？と検索をかけてみました。
どうやら「cannot read people」というのが良さそうです。
人々（の気持ち）を読めない。まんまですね。
説明があったコンテンツには「ＫＹ」という言葉も使われており、安心感が高まります。
アメリカでは「ＫＹ」とはケンタッキー州のことらしいとか。なるほどー。

しばらく経ってから、emlanたんから返事が。

e　「『cannot read people』というのは、もしかして『ＫＹ』ということですか？」

なんとemlanたん、「ＫＹ」という言葉も、その意味も知っていました！これにはかなり驚き。

私　「いやあんたほんと日本のこと詳しいと思ってたけど…『ＫＹ』まで知ってるんですか！」
e　「つ　ニコニコ動画」
私　「？なに？？？」
e　「私はこの動画が大好きです＾＾」

私 「おお、ヒャダインさんのウェスタンショー。私も大好きですよ」
e 「この動画の歌詞に『ＫＹ』が出て来るんです」
私 「！！そういえば！！」

ＫＹ　ＫＹ　なぁ空気嫁ゴルァ！
ちょづいてると　マジ踏みつぶすぞ！

e 「私と友人は、この動画のために必死で『ＫＹ』の意味を調べました＾＾　だから知っているんですよー」
私 「オタの情熱sugeeeeeeeeeeeeeeee!!!!」

ヒャダインさんが『ＫＹ』を輸出していたとは…感動する私に、emlanたんが言います。

e 「でも、私たちにはこの『ＫＹ』という単語…　ちょっと…　…　…です＾＾；」
私 「え、なんで？『ＫＹ』ってケンタッキー州のことだって…」
e 「それもあります。
……　　ええと、『Ｋ-Ｙゼリー』という名の商品がありまして…」
私 「ゼリー？（お菓子？）」

e 「それはえっと、非常にポピュラーな…　　潤　滑　油　です」

私 「　　じゅ…　」

e 「（＾＾）」

私 「あの…機械の歯車などを、効率よく潤滑するための…」

e 「いえ、それではなく」

私「ＢＬ小説とかで、どこからともなく現れる…」

e 「そうですその潤滑油です。
だからあの、英語圏の人は『ＫＹ』という単語はちょっと書きにくいです＾＾；」

私 「(　ﾟдﾟ) 」

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/K-Y_Jelly

というわけで、（まあ実際にあまり使われることはない単語ですが…）海外で『ＫＹ』という単語を使用する際には気をつけた方が良いようです。
R-18なカテゴリの単語に思われてしまう恐れがありますので、くれぐれもご注意ください。

最近のemlanたん：
カイジ実写化の報を受け、工ｴｴｪｪ(´ﾟдﾟ｀)ｪｪｴｴ工 ってなってます。
更に、「遠藤さんは女性が演じるらしい」という噂で
ｶﾞ━━━(ﾟДﾟ;)━(　ﾟД)━(　　ﾟ)━(　　 )━(ﾟ;　 )━(Дﾟ; )━(ﾟДﾟ;)━━━ﾝ!!!!! ってなってます。
emlanたんは女体化好きだけど、それとこれとは別なのよね…